LA CASE DU MANDOUL

Association d'échanges culturels entre la France et le Tchad

Animation à l'école ND de la Visitation | 22 mai 2006

21 mai 2006 : tamtam et balafon par Adrien, Thomas, Osée, Ibrahim et Youssouf

Publié par lacasedumandoul à 17:01:15 dans REALISATIONS EFFECTUEES | Commentaires (0) | Permaliens

CONTES DU TCHAD (SUITE) | 19 mai 2006

Ces recueils en bande dessinée ont été travaillés sur le terrain pendant 2 ans (à partir d'affiches grand format que je dessinais et soumettais aux élèves pour vérifier leur pertinence) avant d'être publiés. Plusieurs facteurs ont été pris en compte :

Les histoires sont très connues dans le Mandoul, racontées le soir au coin du feu, donc populaires, appréciées et ne présentant aucun obstacle de compréhension en elles mêmes. Leur mise en image suscite la curiosité car c'est une première, cela n'a jamais été fait auparavant.
Le texte est étudié pour être simple à répéter, lire ou écrire, chaque livret de contes apportant de nouvelles difficultés
Le graphisme est le plus simple possible pour permettre leur utilisation avec des personnes qui ne sont pas familiarisées avec le système de l'image : perspective simple, aucun « décor » imaginé ou inutile, ... l'image est la stricte traduction du texte

L'idée de publier en France de nouveau ces contes présente à mon sens un triple intérêt :

stocker un patrimoine oral fragile, car on connaît la maxime de Sengor : « un vieillard qui meurt en Afrique c'est une bibliothèque qui brûle »
fournir aux écoles tchadiennes des livrets car le stock publié par l'IDT en 96 ou photocopié en 93 est épuisé depuis longtemps et beaucoup n'ont jamais été édités
fournir aux écoles françaises des livres de lecture et de contact avec une autre culture : les fables du Tchad n'ont pas du tout le même sens que celles que nous connaissons

Thomas Richard Scorfa

Publié par lacasedumandoul à 14:39:30 dans REALISATIONS EFFECTUEES | Commentaires (0) | Permaliens

contes du Tchad | 18 mai 2006

En 1996, L'imprimerie du Tchad a édité deux livrets pour l'alphabétisation (Tome 1 & 2). Nous avions travaillé huit contes traditionnels tchadiens (plus beaucoup d'autres restés à l'état d'ébauche) avec Maurice Fournier, linguiste et formateur depuis 1962 au Tchad, spécialement pour faire apprendre aux enfants et adultes avec qui nous travaillions, le français oral, la lecture et l'écriture à partir du sara (langue locale). Ainsi ils pouvaient ensuite apprendre à écrire le français et son orthographe toute particulière. La méthode marche très bien, nous avons eu de très bons résultats, rapides et bien plus efficaces que ceux des écoles traditionnelles où ils apprennent la lecture et l'écriture directement à partir du français qu'ils ne connaissent pas. Nous avions construit un pré-syllabaire, un syllabaire et un recueil de 8 contes en bande dessinée, tout cela photocopié, en 1993. De retour en France, j'ai refait tous les dessins pour avoir les recueils en couleur, et voilà le résultat ...

Thomas Richard Scorfa

Publié par lacasedumandoul à 18:10:39 dans REALISATIONS EFFECTUEES | Commentaires (0) | Permaliens

Déclaration de l'association au journal officiel | 13 mai 2006

Association : LA CASE DU MANDOUL.
Activité(s) : Enseignement/Social
No de parution : 20060008
Département (Région) : 49 - Maine-et-Loire (PAYS-DE-LA-LOIRE)

Sous-préfecture : Déclaration à la sous-préfecture de Saumur.
Type d'annonce : Création (déclaration d'association)

Déclaration à la sous-préfecture de Saumur. LA CASE DU MANDOUL. Objet : réaliser des échanges entre les adhérents de l’association et les instituts de la région de Mandoul (Tchad), ces échanges pouvant donner suite au soutien de l’alphabétisation fonctionnelle et des écoles, à des aides financières et matérielles, sous forme de don, à des parrainages de microprojets tchadiens, à un commerce équitable, à des échanges culturels entre le Tchad et la France. Siège social : 10, quai du Marronnier, 49400 Saumur. Date de la déclaration : 2 février 2006.

Source : http://www.journal-officiel.gouv.fr/jahia/Jahia/associations/

Publié par lacasedumandoul à 10:30:58 dans REALISATIONS EFFECTUEES | Commentaires (0) | Permaliens